BONUS : 马来语里有 “是” 吗，5 分钟

apa khabar sini Ye Han
你好吗 这里是业韩

jom kita tonton video pendek ini
来吧 我们看这部短片

sekarang kita tonton pula
现在我们再看

versi yang ada sari kata
有字幕的版本

ayah adik
爸爸 弟弟

eh Kak Mira, Mira
eh Mira 姐，Mira

Mira sihat? Sihat.
Mirat 健康？健康

Ayah? Ayah sihat.
爸爸呢？爸爸健康

ayah rindu Mira
我想念 Mira

kakak pun rindu
我也想念

Amirani family* awak ke
这你的家庭吗？

Ni ayah saya. Ni adik
这我爸爸。这弟弟

sebenarnya saya lahir dan membesar kat sini
其实 我在这里出生和长大

video tadi macam mana
刚刚的视频怎样

tak susah sangat kan
没有很难 对吗

awak ada perasan tak
你有没有察觉到

macam mana perempuan tadi
刚刚的女生怎样

jawab soalan rakannya
回答她朋友的问题

dia jawab
她答

Ni bapa saya. Ni adik
这我的爸爸。这弟弟

kenapa dia tak jawab
为什么他不答

ni 是 bapa saya
这 是 我的爸爸

ni 是 adik,kenapa?
这 是 弟弟，为什么？

contoh lain
其他例子

kalau saya nak perkenalkan nama saya sendiri
如果我想介绍我自己的名字

saya akan sebut,saya Ye Han
我会说，我（是）业韩

jarang saya akan sebut
很少我会说

saya 是 Ye Han,kenapa?
saya 是 业韩，为什么？

jawapannya,dalam bahasa Melayu
它的答案是，在马来语里

kita kurang digalakkan
我们缺乏被鼓励

untuk guna perkataan 是
去用 ”是” 这个字

sama ada dalam situasi formal
不管是在正式场合

ataupun dalam situasi yang tidak formal
还是在不正式的场合里

mengikut buku tatabahasa
根据语法书

penggunaan “是” macam terbatas
“是” 的用法好像是受到限制的

Ya,kita memang tak biasa guna 是
是的，我们真的不常用 是

tapi kalau awak masih nak belajar
但如果你还想学习

macam mana guna 是
怎样用 是

boleh terus tonton video ini
可以继续看这部影片

biasanya kita ada dua cara untuk sebut 是
通常 我们有两种说法来说 是

iaitu,ialah dan adalah
那就是 ialah 和 adalah

jadi apa beza mereka
所以 它们的差别是什么？

saya akan bagi awak dua contoh ayat
我会给你两个例句

untuk setiap satu
给每一个

dah sedia ke belum? jom kita mula
准备好了还是还没？来吧 我们开始

untuk “ialah” dulu
给 ”ialah” 先

saya ialah seorang guru
我是一名老师

dia ialah kawan saya
他是我的朋友

untuk “adalah” pula
给 “adalah” 的呢

ini adalah untuk awak
这是给你的

makanan ini adalah baik untuk awak
这食物是对你有益

jadi apa beza mereka
所以 它们的差别是什么

senang cerita
简单说

kita guna “ialah” di hadapan frasa nama
我们用 “ialah” 在名词短语的前面

kita guna “adalah”
我们用 “adalah”

di hadapan frasa sendi nama dan frasa adjektif
在介词短语和形容词短语的前面

kalau awak rasa macam
如果你觉得好像

eh macam susah je nak ingat
eh 好像很难记得

tak perlu risau
不需要担心

ini memang benda yang jarang kita akan guna
这真的是我们很少会用的东西

dan kita juga akan belajar lebih banyak
和我们也会学更多

pada masa hadapan
在未来

jadi
所以

Jumpa lagi,jaga diri
再见，照顾自己