欢迎回来， !
其实，“这”和“那”没什么差别啦 (笑)
我们开始吧！
猜一猜｜“那个” 的 四种说法
怎么说｜那是谁的
punya
punya 的
Tu siapa punya?
Itu siapa punya?
Yang tu siapa punya?
Yang itu siapa punya?
那 (是) 谁的
Tu saya punya.
Itu saya punya.
Yang tu saya punya.
Yag itu saya punya.
那 (是) 我的
啊，这部广告是在讽刺一般的过年广告。
每次都是孩子不回家、女性负责烹煮和被催婚。
这里，我只选了第一部分 🙂
Bilakah anak cucu aku boleh balik？
我的孩子孙子几时可以回来？
Seorang diri di pagi raya.
一个人在过年的早上
Sedapnya
真好吃
ohh *(director) (director)
ohh 导演 导演
Kalau anak I tak boleh balik jumpa I,
如果我的孩子不可以回来见我，
kenapa I tak boleh pergi jumpa diaorang?
为什么我不可以去见他们？
Nak pergi macam mana?
要怎样去？
Lah,tu apa?
lah，那是什么？
Itu kereta (prop)
那是道具车
tak boleh bergerak,tau?
不可以动，懂？
eh ini iklan raya,tau?
eh 这个是过年广告，懂？
Iklan raya ye.
过年广告啊
*pada 和 di 都有 “在” 的意思。
pada 后面放时间 ：pada pagi 在早上
di 后面放地方：di mana 在哪里
而 dekat / kat 也 = di
*导演的马来语是 pengarah
Julies 是一个饼干品牌。
这几年都以广告杀出重围。
我之前还翻译过一部 (单亲妈妈的秘密协会)
你可去看看 (下面)
啊， ！
BONUS 单元可以自行选择要不要观看。
简单入门而已 🙂
