💪 强化，4 – 6 分钟
Hey， 😁
来看看马来朋友 @tun 如何和榴莲摊贩打交道吧！
对了，这支影片有一小段部分说得超级快。
我只想告诉你，没事，听懂多少就多少！
未来，你可以再回来看这部影片的，好吗？
这支影片的另一部分会在 1.2.2 😁
Hey， 😁
谢谢你坚持到这里！
欢迎你和我分享你对这堂课的反馈呀！
你的声音很重要！
休息之后，我们往下一个小单元出发： ）
Hey， 😁
来看看马来朋友 @tun 如何和榴莲摊贩打交道吧！
对了，这支影片有一小段部分说得超级快。
我只想告诉你，没事，听懂多少就多少！
未来，你可以再回来看这部影片的，好吗？
这支影片的另一部分会在 1.2.2 😁
看马来朋友如何和榴莲摊贩打交道
看摊主如何表达自己不擅长做某件事
尝试理解 panggil 和 suruh 的差别，虽然都有 “叫” 的意思
hai guys*
嗨 大家
so* hari ni aku nak beli durian
所以 今天我想买榴莲
abang,saya rekod video bang
哥，我拍哥的视频
masuk
进来
aku nak promotekan* durian abang ni
我要推广* 这哥的榴莲
aku suruh dia buat TikTok
我叫他做 Tik Tok
abang dah buat TikTok?
哥做 Tiktok 了？
tak pandai buat
不厉害做
bodoh sikit,tak pandai buat
笨一点，不厉害做
kalau saya ajar,abang nak belanja saya
如果我教，哥要请我吃
hari tu abang cakap,kan?
那天哥说的，对吗？
betul,belanja blackthorn*
对，请吃 黑刺*
berapa bulan?
几个月？
satu bulan
一个月
kasi like* banyak-banyak
给 赞* 多多
weh tengoklah anjing tu
weh 看那只狗啦
tapi abang kena buat TikTok dulu,bang
但哥得先做 Tiktok，哥
okey I buat
好 我做
先说明一点：你可以在未来随时查看，不用强迫自己马上学会哦 😁
▍背景知识
panggil 和 suruh 都有 “叫” 的意思，不过它们有些不同。
➜ 例子 1 ：叫我业韩。
Panggil saya Ye Han. ✅
Suruh saya Ye Han. ❌
➜ 例子 2 ：叫业韩教你马来语。
Panggil Ye Han ajar awak bahasa Melayu. ✅
Suruh Ye Han ajar awak bahasa Melayu. ✅
➜ 例子 3 ：有人在叫你。
Ada orang tengah panggil awak. ✅
Ada orang tengah suruh awak. ❌
▍回到正题
我相信你已经知道它们的差别。
如果打开字典看，你会看到 suruh = “命令”。
但在这个影片里，suruh 没有这么重的口气。
“aku suruh dia buat tiktok.”
“我叫他做 tiktok。”
而日常生活里，suruh 也不一定是 “命令”。
和说话的人的口气有关哦 😁
Tun Laila 是个生活、律师博主。
她会分享她的工作、生活日常，或是对一些课题发表看法！
最近她才批评开斋节的亲戚要 jaga mulut（照顾嘴巴），不要一直去批判别人的外表！
想学超日常马来语，关注她就对了！
不过她说话很快，也爱参杂英语哦！
影片的另一部分在 2.2 的 kak 哦！
Hey， 😁
谢谢你坚持到这里！
欢迎你和我分享你对这堂课的反馈呀！
你的声音很重要！
休息之后，我们往下一个小单元出发： ）