💪 强化，7 – 9 分钟
Hey， 😁
继续来看 @tun 和榴莲摊贩打交道吧！
感觉影片里的摊主是个诚实、热情的人 ❤️
我们正式开始 😁
看马来朋友如何和榴莲摊贩打交道
学习询问对方还有什么货、营业时间
尝试理解 dari 和 daripada 的差别，虽然很多人用错
Musang King*
猫山王
ni semua Musang King*?
这全部是猫山王？
lagi ada apa bang?
还有什么 哥？
abang ada apa lagi?
哥还有什么？
eh hai kak cakap hai
eh 嗨姐 说嗨
ha ha kakak malu
哈哈 姐姐害羞
abang,saya dah beli dengan abang berapa kali?
哥，我和哥买过几次了？
banyak kali
很多次
aku dah beli banyak kali dah
我已经买很多次了
kedai abang durian ni
这个榴莲哥哥的店
dia buka everyday* ,sampai pukul berapa,bang?
他每天开，到几点，哥？
Sembilan
九
Sembilan malam
九点晚上
IOI* hai. Cakap-cakap apa
IOI 嗨。说说什么
ada durian Musang King*
有猫山王榴莲
Musang King* D24* XO* IOI bukit*
猫山王、D24、XO、IOI Bukit
Tekka* besar-besar
竹脚 大大的
lagi besar dari ❌ kepala
比头还大
okey hari tu abang kata
okey 那天哥说
dia ambil fresh* daripada ❌ Pahang
他从彭亨新鲜拿的
Raub yes everyday* Pahang
劳勿 是 每天 彭亨
setiap hari
每天
Ha nampak tak? Kuning dia macam mana
Ha 看没看见？它的黄色是怎样的
kalau tak okey,macam mana,bang?
如果不 okay，怎么办，哥？
mesti sudah QC*, tak okey tukar
一定已经控制好质量了，不 okey 换
Abang cakap perform*
哥说 棒
perform*,bagus,cantik
棒 好
美abang ni suruh aku buat video
这哥叫我做视频
so* aku dekat Jinjang Selatan
所以我在 增将南区
korang boleh waze* kedai belakang ni aa
你们可以导航这家店的我后面
Baibari Curry House ataupun Xiao Xiao Supply
Baibari 咖喱屋 或者 Xiao Xiao 供应
aku akan letak nanti
我会放 等下
korang pandai-pandailah pergi
直译：你们聪聪明明去啦
意译：你们看着去啦
mantap！
棒！
先说明一点：你可以在未来随时查看，不要强迫自己马上学会哦 😁
▍背景知识
➜ dari，用来表示方向、地点和时间。
例子：
Saya masuk dari belakang.
我从后面进来
Saya berasal dari KL.
我来自吉隆坡
Dia ambil durian dari Pahang.
他从彭亨拿榴莲
Kedai abang buka dari pukul sembilan.
哥哥的店从九点开
➜ daripada，用来表示人、比较、事物的来源……
Saya belajar ini daripada Ye Han.
我从业韩学到这个
Durian ini lagi besar daripada kepala.
这榴莲比头还大
Nasi lemak lagi sedap daripada nasi goreng.
椰浆饭比炒饭还好吃
Kuih Ini dibuat daripada santan.
这糕点用椰浆做的
▍回到正题
我相信你已经知道为什么
“lagi besar dari kepala saya”
“dia ambil fresh daripada Pahang”
是有语法错误的了。
影片的另一部分在 2.2 的 kak 哦！
hey，诚实地说，这支影片我剪了一两段 Tun Laila 的对白。
Abang kata nak sponsor.
哥说要赞助。
Tapi sebab aku suruh abang buat tiktok dulu,takkan saya nak ambil free-free*
但因为我叫哥做 tiktok 先，我不可能要拿免费的吧。
我觉得好像有点怪，就剪掉了。
可能少一个 sebab （ 因为 ）会好一些，但不管怎样，我相信这是正常的说话现象 😁
这个片段之后，Tun Laila 还有介绍一些榴莲。
接下来就是边喝咖啡，边吃榴莲和关注者谈心。
哦对，评论区很多都在担心她的肚子有没有事 ……
如果你看完整版，点击下面的链接！
Hey， 😁
谢谢你坚持到这里！
不知道你对这类探访店家的视频感觉如何，欢迎你告诉我！
你的声音很重要！
休息之后，我们往下一个小单元出发： ）